Assalamo aleyki ya Maryam
Je vous salue Marie
Ya moumtaliat naamatan
Pleine de grâce
Arrabou maaki
Le Seigneur est avec vous
Moubarakatoun enti fi ên-nissa
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Wa moubarakoun thamaratou batniki
Saydouna Yessoua el Massiye
Et le fruit de vos entrailles est béni,
Ya qaddissa maryam
Sainte Marie,
Ya walidat Allah
Mère de Dieu,
Sali li-ajlina Nahnou el rataa
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
Al -wa fi saati maoutina
Maintenant et à l’heure de notre mort.
Amin
Amen.
السلام الملائكي
السلام عليك يا مريم
يا ممتلئة نعمة
، الرب معك
مباركة انت في النساء
، ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح
يا قديسة مريم
، يا والدة الله
، صلي لاجلنا نحن الخطأة
، الآن وفي ساعة موتنا.
آمين
