A-bâna lazî fis samawât
Notre Père, qui es aux cieux,
Li yatakaddass Ismouka,
que Ton nom soit sanctifié,
Li ya’ti malakoutouka,
que Ton règne vienne,
Litakoun Machi’atouka, kama fis sama’i, kazâlika ‘alal’ard,
que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
A’tinâ khoubzana, kafâfa yawmina,
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour,
Wa ghfér lanâ zounoubana wa khatâyanâ,
Pardonne-nous nos offenses,
Kamâ nahnou nagfér liman ‘assaâ’a Ilaynâ,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
wa lâ toudkhilnâ fit tajârib,
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
Lakin najjinâ minal sherrir,
mais délivre-nous du Mal.
Amin.
Amen
ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك،
لتكن مشيئتك،
كما في السماء كذلك على الأرض،
اعطنا خبزنا كفاف يومنا،
واغفر لنا خطايانا،
كما نحن أيضاً نغفر لمن اخطأ الينا،
ولا تدخلنا في التجربة،
ولكن نجنا من الشرير،
لأن لك المُلك والقدرة والمجد إلى أبد الدهور.
آمين
